Як довести німецькій владі, що ви — це ви, якщо в радянському свідоцтві припустилися помилки
Українці в Німеччині нерідко стикаються з розбіжностями у документах цивільного стану. Радянські свідоцтва про народження чи шлюб можуть містити друкарські помилки чи застарілу транслітерацію, яка не збігається з сучасними документами. Для Standesamt або Ausländerbehörde така невідповідність може стати підставою для додаткової перевірки тотожності особи. Простого перекладу в такій ситуації недостатньо, оскільки він лише відтворює дані оригіналу, а не усуває помилку в документі.










